Studie over de naam van YHWH

Door Paul Visser, Chavoerah Maqor Ermelo

youtube.com: Justin van Rensburg, uitleg op 1:40 uur

Exodus 3:14-15

Toen zeide God tot Mozes: Ik ben, die Ik ben. En Hij zeide: Aldus zult gij tot de Israelieten zeggen:
Ik ben heeft mij tot u gezonden. Voorts zeide God tot Mozes: Aldus zult gij tot de Israelieten zeggen:
De HEERE, de God uwer vaderen, de God van Abraham, de God van Isaak en de God van Jakob,
heeft mij tot u gezonden; dit is mijn naam voor eeuwig en zo wil Ik aangeroepen worden van geslacht tot geslacht.

Er is veel discussie over het tetragram(maton) (Grieks: τετραγράμματον) ofwel de vier letters (YHWH)
die “De Naam” (HaShem) van God weergeven in de Hebreeuwse teksten van de Bijbel.
De discussie gaat over:

1. hoe “De Naam” uitgesproken zou moeten worden
2. of “De Naam” uitgesproken moet of mag worden
3. wat “De Naam” betekent

Alleen maar medeklinkers

Zoals bekend is de TeNaCh (oude/eerste testament) in het Hebreeuws geschreven met alleen maar medeklinkers.
De vocalen (de klinkers aa, a, ee, e, u, oe, ie, i) staan er niet bij.
Deze zijn later door de Masoreten toegevoegd voor de uitspraak.
Dus aan de 'oude' teksten kunnen we niet zien hoe het uitgesproken zou moeten worden.

Sommige van deze medeklinkers, of consonanten, werden gebruikt als klinkers.
Deze letters noemen we matres lectiones (Latijn), leesmoeders.
Het gaat in dit geval om de volgende vier letters:

Alef : kan voor alle lange klinkers staan ie, ee, è, aa, oo, oe

Hee : staat voor aa, ee, è, of oo maar alleen aan het eind van een woord

Wav : staat voor oo of oe

Yod : staat voor ie of ee

Als je goed kijkt zie je direct al dat alle letters van God's naam ook leesmoeders kunnen zijn.

Woorden beginnen ALTIJD met een medeklinker. Maar Adonai en Elohiem beginnen toch met een klinker?
Als klank wel, maar het woord begint met een medeklinker, kijk maar:
Ze beginnen beide met een Alef.

Als we ze beide met de nikkoed, de klinkers, schrijven dan worden een aantal dingen duidelijk:
Elohiem begint met een korte è klank, de alef zelf heeft geen klank, en de yod is hier een leesmoeder.
Hetzelfde geldt voor Adonai, begint met een korte à klank, en de yod is hier gewoon yod.

De Masoreten

Masoreten zijn middeleeuwse joodse geleerden, zij hebben het klinker-systeem ontwikkeld om de
uitspraak van woorden en hun accent vast te leggen.
Dit om te voorkomen dat de uitspraak verloren zou gaan.

de klinkers/Nikkoet

Goede sites om te lezen over het klinker systeem zijn:
http://www.jewfaq.org/alephbet.htm#Vowels
https://www.hebrew4christians.com/Grammar/Unit_Two/Vowel_List/vowel_list.html

1) Een vuistregel is dat in een zelfstandig naamwoord qamets gevolgd door shewa bijna altijd
wordt uitgesproken als korte o plus stille shewa (zie chokh-ma).
Dezelfde combinatie in werkwoorden is niet zo voorspelbaar, maar wordt meestal uitgesproken
als een lange a plus een vocale shewa.

De Masoreten hebben dus ook klinkers gezet bij “De Naam”. Maar die zijn dus niet altijd hetzelfde.

Zie Bijlage A; het verschillende klinker gebruik onder YHWH

YHWH ADoNaY

Je ziet hier YHWH met de klinkers a, o, a van Adonay.
Waarbij de patach weggelaten wordt en de shewa overblijft en ook de cholem verdwijnt.
Dit gebeurt om grammaticale redenen.

YHWH ELoHiYM

Je ziet hier YHWH met de klinkers e, o, i van Elohiem.

De dubbele Yod

YHWH begint met een Yod en Adonay eindigt met een Yod. Hier komt de dubbele Yod vandaan.
Dit vind je bijvoorbeeld in het gebedenboek terug:

barukh attah YHWY Adonay melekh ha'olam

De kabbalisten zeggen dat wanneer iemand de naam van God in het gebed zegt,
hij zich de twee namen moet voorstellen als geschreven **יאהדונהי** YAHDWNHY.

In de gematria is YHWH + ADONaY = (10+1+5+4+6) + (50+5+10) = 91
en AMeN = 1+40+50 = 91

In Openbaring 3:14 zegt Jesjoea: “En schrijf aan de engel der gemeente te Laodicea:
Dit zegt de Amen, de getrouwe en waarachtige getuige, het begin der schepping Gods:“
Jesjoea is de Amen.

YHWH wil dat zijn naam gesproken wordt

Exodus 3:15
Voorts zeide God tot Mozes: Aldus zult gij tot de Israelieten zeggen: De Here (YHWH), de God uwer vaderen,
de God van Abraham, de God van Isaak en de God van Jakob, heeft mij tot u gezonden;
dit is mijn naam voor eeuwig en zo wil Ik aangeroepen worden van geslacht tot geslacht.

Jesaja 42:8
Ik ben de Here (YHWY), dat is mijn naam, en mijn eer zal Ik aan geen ander geven noch mijn lof aan de gesneden beelden.

Jeremia 23:27
23 Ben Ik een God van nabij, luidt het woord des Heren, en niet een God van verre?
24 Zou zich iemand in schuilhoeken kunnen verschuilen, dat Ik hem niet zou zien?
luidt het woord des Heren. Vervul Ik niet de hemel en de aarde? luidt het woord des Heren.
25 Ik heb gehoord wat de profeten zeggen, die in mijn naam vals profeteren:
Ik heb gedroomd, ik heb gedroomd!
26 Tot hoelang? is er iets in het hart van de profeten, die leugen profeteren en profeten zijn
van de bedriegerij van hun hart;
27 Die erop bedacht zijn mijn volk mijn naam te doen vergeten door hun dromen,
die zij elkander vertellen, evenals hun vaderen mijn naam hebben vergeten door de Baal?

Hoe spreken we YHWH dan uit?

Er zijn meerdere manieren bedacht om de 'Naam' zelf niet uit te spreken maar toch te bedoelen:

HaShem, “de Naam”

Yod Hee Wav Hee, de klinker namen

DE EEUWIGE,

HIJ DIE IS,

IK BEN, eigo eimi (grieks)

Is het zo dat we (ze) de uitspraak echt vergeten zijn? wikipedia

Dode Zee rollen

In de Dode Zee rollen wordt de naam met alleen de vier klinkers geschreven.
Het masoretische nikud systeem bestond nog niet.
Een verschil tussen de Dode Zee rollen en de Masoretische tekst is het gebruik van de Wav.
De Wav kan dienst doen als een O of OE.
Waar we in de Dode Zee rollen vaak een Wav zien waar een O bedoeld wordt, bv. in de woorden Elohiem, Ja'aqov, Kol, Lo,
zien we dat in de Masoretische tekst de Wav vervangen is door de Cholem:

Je zou dan verwachten dat in de Dode Zeerollen YeHoWaH er dan zo uit zou zien:
maar dit is nergens in de Dode Zeerollen te vinden.

Regels van de grammatica

Het Hebreeuws heeft bepaalde regels bij het vormen van woorden.
Het werkt als volgt: Woorden hebben lettergrepen.
Er zijn open lettergrepen, Consonant vocaal (Cv), en gesloten lettergrepen, Consonant vocaal Consonant (CvC).
“Pa” is een open lettergreep maar “PaN” is een gesloten lettergreep.
In een drie letterig woord met twee lettergrepen is in het Hebreeuws de laatste lettergreep een gesloten lettergreep.
Het is dus To-RaH en niet ToR-aH, Sho-PhaR en niet ShoPh-aR. Dus Cv-CvC.

Een woord met vier letters kan op twee manier opgebroken worden:

CvC-CvC, bijvoorbeeld MiD-BaR (wildernis, woestijn).

Cv-Cv-CvC, bijvoorbeeld Be-De-ReKh (op de weg)

De Yod en de Wav kunnen fungeren als een medeklinker of een klinker.
De positie van de letter bepaald of het een klinker of een medeklinker is.
Aan het begin van een lettergreep is het een medeklinker, maar in het midden
of einde van een lettergreep is het een klinker.

MoT (dood), hier staat de Wav in het midden van de lettergreep en is het dus een klinker, de O.

To-RaH (instructie), hier staat de Wav aan het eind van de lettergreep en is het een klinker, de O.

MiTs-WoT (inzettingen), hier staat de Wav aan het begin van de lettergreep, dus een medeklinker.

DiN (rechter), de Yod staat in de lettergreep, dus het is een I.

Ya-WaN (Javan=Griekenland), zowel de Yod als de Wav staan aan het begin van de lettergreep dus een Y (J) en een W.

Ya-Do (zijn hand), de Yod is een medeklinker aan het begin van de lettergreep, de Wav is een klinker aan het einde.

Yahuah / Yahuwah en Yehudah

Een andere, veel gehoorde uitspraak is YaHUaH of YaHuWaH.
Dit komt door het woord YeHuDaH, de naam Judah, dat op 1 letter verschilt van YHWH,
namelijk de Dalet.
Als je de dalet uit Yehudah haalt blijft er Yahuah over.
Dit is grammaticaal fout, dit kan in het Hebreeuws niet!

We nemen nu YeHuDaH als voorbeeld: Ye-Hu-DaH, hierbij is de Wav aan het EIND van de lettergreep
dus een KLINKER. En het woord eindigt met een gesloten lettergreep.

Verwijder je nu de Dalet, dan wijzigt de hele structuur: Ye-Hu-aH klopt dus niet.
De Wav verschuift nu naar de laatste lettergreep -WaH, Ye-H-WaH, waardoor het een Wav ipv een U (oe) wordt.
De Hee kan niet als 1 letter blijven staan en moet dus naar de eerste lettergreep moet CvC-CvC!
Dus wordt het YeH-WaH. Maar dit is NIET de uitspraak voor YHWH, er gelden meer regels om tot de juiste uitspraak te komen.
Het toont alleen aan dat YaHuaH niet mogelijk is.

Hebreeuwse namen

Alle Hebreeuwse namen zijn zelfstandige naamwoorden met een betekenis:

A-DaM, betekent man

No'aCh, vertroosting

Chaw-WaH, leven gever

Sommige namen zijn een werkwoord:

Ya-'a-QoB, hij grijpt de hiel

Somminge namen zijn zelfs een samenstelling van meerdere woorden:

YiSh-Ma'-'eL, werkwoord YiSh-Ma', Hij hoort, 'eL aan het eind is Machtige

Hoe nu met YHWH?

Het kan op twee manieren ontleedt worden: YvH-WvH of Yv-Hv-WvH
In beide gevallen staan de Yod en de Wav aan het BEGIN van de lettergreep!
Daarom zijn het medeklinkers en GEEN klinkers.
Nu moeten we kijken welk zelfstandig naamwoord is of welk werkwoord het is.
Het kan er maar 1 zijn, het werkwoord HaWaH en betekent 'bestaan' of '(er) zijn'
Wordt een werkwoord vooraf gegaan door een Yod dan betekent dat “Hij bestaat” of “Hij is”.

Wat zijn nu de klinkers?

YHWH wordt nergens in de Bijbel gebruikt als een werkwoord maar er is wel een werkwoord gerelateerd hieraan:

dat is het werkwoord YHYH wat eveneens betekent “Hij bestaat” of “Hij is”

Dit werkwoord wordt vele malen in de Bijbel gebruikt en in Genesis 1:29 wordt het uitgesproken als:
* YiH-YeH

HaYaH, verleden

YiHYeH, toekomst

HoWeH, heden

YeHiY, wees/zij (licht) genesis 1:3, niet “laat er licht zijn” maar “licht zij!”

Hoe kom je van YH YH naar YH WH?

De tweede Yod wordt een Wav om het een 'speciale' naam te maken.
Het beste voorbeeld is de naam van Eva of Chawa in het hebreeuws.

Hier zie je de Yod veranderen in een Wav om het een speciale 'eigen' naam te maken.

De laatste Hee in YHWH is een klinker! Er staat geen dagesh in, en is dus stil.
Een Hee aan het eind heeft alleen maar een è, a of een o als voorgaande letter

Gebaseerd op namen als:

ne·chem·Yah

tze·fan·Yah

'a·mar·Yah,

chiz·ki·Yah,

ge·dal·Yah

ze·char·Yah

be·rech·Yah

cha·nan·Yah

'oad·Ya·hu

'e·li·Ya·hu

ye·sha'·Ya·hu

yir·me·Ya·hu

en een woord als Hal·lu (wij prijzen) Yah, kunnen we met grote zekerheid vaststellen dat de Naam
van de Schepper, de Eeuwige, de Ik Ben, de Ik Zal Zijn, is: YaH·WèH

Samaritanen

De Samaritanen, veronderstellen dat , Yahweh, vroeger de ware uitspraak was.
En ze hebben een extra grond voor deze veronderstelling in de afgekorte vormen en .
(zie ook youtube: Justin v. Rensburg)

Het Paleo-Hebreeuwse alfabet is tot op de dag van vandaag alleen bij de Samaritanen blijven bestaan.

Samengevat

Hebreeuwse grammatica eist dat de Wav een medeklinker is

'Yah' en 'Yahu' eist dat de eerste Hee een keelklank is in YHWH

'Yahu' eist dat de laatste klinker een è is (Segol)

'Yahu' eist een Shewa onder de eerste Hee van YHWH

'Yahu' met een Qamets eist dat de eerste klinker een A is (Patach)

Yahuah en Yahueh zijn onmogelijk (twee klinkers achter elkaar)

Wah als laatste lettergreep is onmogelijk (de 'Qamets Hee' vervalt niet)

Yahaweh is onmogelijk (zou samentrekken tot Yahaw)

Ye…. is onmogelijk (zou geen Qamets in Yah gehad hebben)

Er is geen onzekerheid als we de grammatica begrijpen en de samengetrokken vormen Yah en Yahu.

Linkjes

http://www.christipedia.nl/Artikelen/J/JHWH

New Standard Bible Dictionary: “Jehovah”_ properly Yahweh…The form 'Jehovah' is impossible, according to the strict principles of Hebrew vocalization.”

Jewish Encyclopedia, “Jehovah,” vol 7 , p87, “Jehovah”: A mispronunciation (introduced by Christian Theologians, but almost entirely disregarded by the Jews) of the Hebrew 'Yahweh'… This pronunciation (Jehovah) is grammatically impossible; it arose through pronouncing the vowels of Adonai (Heb: the Lord) with the consonants of Yahweh,”

http://messianicfellowship.50webs.com/howname.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Jehovah
http://www.jewishencyclopedia.com/articles/8568-jehovah
http://www.bible-researcher.com/tetragrammaton.html
https://biblescripture.net/Hebrew.html

Youtube.com

https://www.youtube.com/watch?v=wRsbSLU9oFA
Jeff Benner, Pronouncing the name

https://www.youtube.com/watch?v=SxCQXWuZ9Ko&t=391s
Jeff Benner, Is the name of God pronounced Yehovah?

https://www.youtube.com/watch?v=Vz125u6K7W8
Justin van Rensburg, The True Pronunciation of YHWH, the Creator's Name 1

https://youtu.be/FatR_eE6zMU
Justin van Rensburg, The True Pronunciation of YHWH, the Creator's Name 2