God in de Bijbel

Genesis 1

In verschillende Bijbels wordt God (van Avraham, Yitzchak en Ya'aqov) met meerdere namen aangeduidt.

God, Here, Heere(n), HEERE(N), Here God. Sommige Bijbels hebben Yahweh/Jahweh of Jehova(h).

In het Hebreeuws gebruikt men YHWH, Adonai, Adon(i), Elohiem, YHWH Adonai, YHWH Elohiem en in sommige groepen wordt HaShem gebruikt.

In het eerste vers van de Bijbel is derde woord God, 1 In den beginne schiep God
In het Hebreeuws B'reshit Bara Elohiem

Het woord Elohiem wordt hier dus vertaald met God.

In heel Genesis 1 is het woord God de vertaling van het Hebreeuwse woord Elohiem. We vinden er ook geen ander woord dan Elohiem.

Elohiem

Wat betekent het woord Elohiem?

Biblehub.com geeft aan:
430 [e] אֱלֹהִ֑ים ’ĕ-lō-hîm; God N-mp = Noun male plural (zelfst. nw mannelijk meervoud)

Het is het meervoud van het enkelvoud eloah, God of god. Hier zie meteen al twee bijzonderheden:

zowel enkelvoud als meervoud wordt met het woord God vertaald.

woorden eindigend op ah zijn meestal vrouwelijk, hier niet

Het zou dus ook goden kunnen betekenen.
De vertaling hangt af van het werkwoord dat gebruikt wordt of dit een enkelvouds- of meervoudsvorm is.
In het geval van Genesis 1:1 is dat het enkelvoud bara. 3e pers.man.mv. Hij schiep
Het meervoud iem is geeft meestal aan dat het woord mannelijk is, er zijn enkele uitzonderingen.