Verschillen

Dit geeft de verschillen weer tussen de geselecteerde revisie en de huidige revisie van de pagina.

--- targum_genesis38 [2022/12/19 10:44] – aangemaakt pvi
+++ targum_genesis38 [2022/12/19 11:16] (huidige) – pvi
@@ Regel 1: / Regel 1: @@
+Targum Jonathan - [[genesis38 |Genesis 38]] - Vayeshev
 Hoofdstuk 38
-\\ 1 Het was in die tijd dat Jehuda van zijn bezit was afgedaald en zich had afgezonderd van zijn broeders, en geneigd was tot een man die een Adullemiet was, wiens naam Hira was,
-\\ 2 dat Jehudah daar de dochter zag van een koopman wiens naam Shuva was, en hij bekeerde haar en ging met haar mee.
+\\ 1 It was at that time that Jehuda had gone down from his property, and separated himself from his brethren, and had inclined to a man an Adullemite whose name was Hira,
-\\ 3 Zij werd zwanger en baarde een zoon en noemde zijn naam Er, omdat hij zonder kind zou sterven.
+\\ 2 that Jehudah saw there the daughter of a merchant man whose name was Shuva, and he proselyted her, and entered with her.
-\\ 4 Zij werd opnieuw zwanger, baarde een zoon en noemde zijn naam Onan, omdat zijn vader om hem zou moeten rouwen.
+\\ 3 And she conceived and bare a son, and called his name Er, because he was to die without a child.
-\\ 5 En zij voegde eraan toe, en baarde een zoon, en noemde zijn naam Shela, omdat haar man haar vergeten was en ermee ophield toen zij hem baarde.
+\\ 4 And she conceived again, and bare a son, and called his name Onan, because his father would have to mourn for him.
-\\ 6 Jehuda nam een vrouw voor Er, zijn eerstgeborene, een dochter van Sem de grote, wiens naam Tamar was.
+\\ 5 And she added, and bare a son, and called his name Shela, because her husband had forgotten her and was in cessation when she bare him.
-\\ 7 Maar Er, de eerstgeborene van Jehuda, was slecht voor de Heer, omdat hij zijn nageslacht niet aan zijn vrouw had gegeven, en de toorn van de Heer kreeg de overhand op hem, en de Heer doodde hem.
+\\ 6 And Jehuda took a wife for Er his firstborn, a daughter of Shem the great, whose name was Tamar.
-\\ 8 Jehuda zei tegen Onan: Treed binnen bij de vrouw van je broer, en huw haar, en verwek zaad voor de naam van je broer.
+\\ 7 But Er the firstborn of Jehuda was evil before the Lord because he had not given his seed unto his wife, and the anger of the Lord prevailed against him, and the Lord slew him.
-\\ 9 Onan wist dat ze de kinderen niet naar zijn naam zouden noemen, en het was, toen hij de vrouw van zijn broer binnenging, dat hij zijn werk op aarde verdierf, opdat hij geen kinderen zou verwekken naar de naam van zijn broer.
+\\ 8 And Jehuda said unto Onan, Enter thou to thy brother's wife, and marry her, and raise up seed unto the name of thy brother.
-\\ 10 En wat hij deed was slecht voor de Heer en hij sneed ook zijn dagen af.
+\\ 9 And Onan knew that they would not call the children after his name, and it was, when he entered to the wife of his brother, that he corrupted his work upon the earth, that he might not raise up children to his brother's name.
-\\ 11 Jehuda zei tegen zijn schoondochter Tamar: Blijf weduwe in het huis van je vader, totdat mijn zoon Shela volwassen is. Want hij zei: opdat ook hij niet sterft, terwijl zijn broers Tamar heengingen en in het huis van haar vader bleven.
+\\ 10 And what he did was evil before the Lord and he cut off his days also.
-\\ 12 De dagen werden vermenigvuldigd en de dochter van Shuva, Jehuda's vrouw, was gestorven, en Jehuda was getroost. En Jehuda ging op om zijn kudde te scheren, hij en Hira, zijn vriend, de Adullemiet, naar Timnath.
+\\ 11 And Jehuda said to Tamar his daughter--in--law, Remain a widow in thy father's house, till Shela my son be grown up. For he said, Lest he also die as his brethren Tamar went and remained in her father's house.
-\\ 13 En aan Tamar werd medegedeeld, zeggende: Zie, uw schoonvader komt op naar Timnath om zijn kudde te scheren.
+\\ 12 And days multiplied and the daughter of Shuva, Jehuda's wife, had died, and Jehuda was comforted. And Jehuda went up to the shearing of his flock, he and Hira his friend the Adullemite, to Timnath.
-\\ 14 En zij trok de jurk van haar weduwschap van haar af, en bedekte zichzelf met een sluier, en wikkelde zich, en zat op de scheiding van de weg waar alle ogen zien, op de weg van Timnath. Want ze wist dat Shela volwassen was, maar ze was niet aan hem gegeven om zijn vrouw te worden.
+\\ 13 And it was told to Tamar, saying, Behold, thy father--in--law cometh up to Timnath to shear his flock.
-\\ 15 En Jehuda zag haar; maar ze leek in zijn gezicht een hoer, omdat ze hem in zijn huis tot woede had uitgelokt, en Jehuda hield niet van haar.
+\\ 14 And she put the dress of her widowhood from her, and covered herself with a veil, and wrapped herself, and sat in the dividing of the road where all eyes see, upon the way of Timnath. For she knew that Shela was grown up, yet she had not been given to him to be his wife.
-\\ 16 En onderweg neigde hij naar haar toe en zei: Laat me nu met u naar binnen gaan, want hij wist niet dat zij zijn schoondochter was. En ze zei: Wat wil je me geven om met me mee te gaan?
+\\ 15 And Jehuda saw her; but she seemed in his face as an harlot, because she had provoked him to anger in his house, and Jehuda did not love her.
-\\ 17 En hij zei: Ik zal u een geitenbokje uit de kudde sturen. En ze zei: Als je me een pand wilt geven totdat je hebt gestuurd.
+\\ 16 And he inclined to her in the way and said, Let me now go in with thee: for he knew not that she was his daughter--in--law. And she said What wilt thou give me to go in with me?
-\\ 18 En hij zeide: Welk onderpand zal ik u geven? En zij antwoordde: Uw zegel en uw mantel en uw staf die in uw hand is. En hij gaf (ze) aan haar, en ging met haar naar binnen; en zij werd zwanger van hem.
+\\ 17 And he said, I will send thee a kid of the goats from the flock. And she said, If thou wilt give me a pledge until thou shalt have sent.
-\\ 19 En zij stond op en ging heen, en legde haar sluier van zich af, en trok haar weduwekleding aan.
+\\ 18 And he said, What pledge shall I give thee? And she answered, Thy seal, and thy mantle, and thy staff which is in thy hand. And he gave (them) to her, and went in with her; and she conceived by him.
-\\ 20 Jehuda zond het geitenbokje door de hand van zijn vriend, de Adullemiet, om het onderpand terug te halen uit de hand van de vrouw; maar hij vond haar niet.
+\\ 19 And she arose and went, and put her veil from her, and put on the dress of her widowhood.
-\\ 21 En hij vroeg de mannen van de plaats, zeggende: Waar is de hoer die onderweg in de ogen van de ogen was? En zij zeiden: Er is hier geen hoer.
+\\ 20 And Jehuda sent the kid of the goats by the hand of his friend the Adullemite, to bring back the pledge from the hand of the woman; but he found her not.
-\\ 22 Hij keerde terug naar Jehuda en zei: Ik kon haar niet vinden; en de mannen van de plaats zeiden ook dat er geen hoer was.
+\\ 21 And he asked the men of the place, saying, Where is the harlot who was in the sight of the eyes by the way? And they said, There is no harlot here.
-\\ 23 Jehuda zei: Opdat ze het onderpand niet zou nemen, opdat we niet belachelijk zouden worden, zie, ik heb deze geit gestuurd en je kunt haar niet vinden.
+\\ 22 And he returned to Jehuda and said, I could not find her: and the men of the place also said that no harlot was there.
-\\ 24 En het was in de tijd van drie maanden dat bekend werd dat ze zwanger was. En er werd aan Jehuda verteld, zeggende: Tamar, uw schoondochter, heeft hoererij bedreven en zie, zij is zwanger door hoererij. . En Jehuda zei: Is zij niet de dochter van een priester? Laat haar worden voortgebracht en verbrand.
+\\ 23 And Jehuda said, Lest she should have taken the pledge, lest we become a laughing stock, behold, I have sent this goat, and thou canst not find her.
-\\ 25 Tamar werd naar buiten gebracht om verbrand te worden, en ze zocht naar de drie onderpanden, maar vond ze niet. Haar ogen opheffend naar de hemel daarboven, zei ze aldus: Barmhartigheid smeek ik U, o Heer: antwoord Gij mij in dit uur van nood, en verlicht mijn ogen om de drie getuigen te vinden; en ik zal U vanuit mijn lendenen drie heiligen wijden die Uw naam zullen heiligen, en afdalen naar de vuuroven in de vlakte van Dura. In dat uur tekende de Heilige, gezegend zij Hij, aan Michael, die haar ogen verlichtte, dat ze (de getuigen) vond en ze nam en voor de voeten van de rechters wierp, en zei: De man aan wie deze beloften toebehoren is hij bij wie ik zwanger ben. Maar hoewel ik misschien verbrand ben, maak ik hem niet openbaar: niettemin zal de Heer van de wereld hem in zijn hart ertoe brengen ze te erkennen en mij van dit grote oordeel verlossen. Toen Jehuda ze zag, herkende hij ze en zei in zijn hart: Het is beter voor mij om me te schamen in deze wereld die voorbijgaat, dan me te schamen voor de aangezichten van mijn rechtvaardige vaders in de komende wereld. Het is beter dat ik in deze wereld brand door een vuur dat gedoofd is, dan in de komende wereld te branden met vuur dat vuur verslindt. Want maat is tegen maat. Dit komt overeen met wat ik tegen mijn vader Jakob zei: Ken nu het gewaad van uw zoon; zo ben ik nu genoodzaakt om op de plaats van het oordeel te horen: Van wie zijn dit zegel en deze mantel en deze staf?
+\\ 24 And it was at the time of three months, that she was known to be with child: and it was told to Jehuda, saying Tamar thy daughter--in--law hath committed fornication and, behold, she is with child by fornication. And Jehuda said, Is she not the daughter of a priest. Let her be brought forth and burned.
-\\ 26 Jehuda erkende en zei: Tamar is onschuldig; ze is zwanger van mij. En de Bathkol viel uit de hemel en zei: Van voor mijn aangezicht is dit gebeurd, en laat beiden verlost worden van het oordeel. En Jehuda zei: Omdat ik haar niet aan mijn zoon Shela heb gegeven, is mij dit overkomen. Maar hij voegde eraan toe haar niet meer te kennen.
+\\ 25 Tamar was brought forth to be burned, and she searched for the three pledges, but found them not. Uplifiting her eyes to the heavens above, she thus said, Mercy I implore from Thee, O Lord: answer Thou me in this hour of need, and enlighten mine eyes to find the three witnesses; and I will dedicate unto Thee from my loins three saints who shall sanctify Thy name, and descend to the furnace of fire in the plain of Dura. In that hour the Holy One, blessed be He, signed to Michael, who enlightened her eyes, that she found (the witnesses) and took and cast them before the, feet of the judges, and said, The man to whom these pledges belong is he by whom I am with child. Yet though I may be burned I do not make him manifest: nevertheless the Lord of the world will cause him in his heart to acknowledged them, and will deliver me from this great judgment. Now when Jehuda saw them, he recognised them, and said in his heart, It is better for me to be ashamed in this world that passeth away, than be ashamed in the faces of my righteous fathers in the world to come. It is better that I burn in this world by a fire that is extinguished, than burn in the world to come with fire devouring fire. For measure is set against measure. This is according to that which I said to Jakob my father, Know now the robe of thy son; so am I now constrained to hear at the place of judgment, Whose are this seal and mantle and staff ?
-\\ 27 Maar het was in de tijd van haar bevalling dat, zie, een tweeling in haar baarmoeder was.
+\\ 26 And Jehuda, acknowledged and said, Tamar is innocent; she is with child by me. And the [[stu_bath-qol|Bath kol]] fell from heaven, and said, From before Me was this thing done, and let both be delivered from judgment. And Jehuda said, Because I gave her not to Shela my son, hath this happened to me. But he added not to know her again.
-\\ 28 En bij de geboorte strekte het kind zijn hand uit; en de vroedvrouw nam het, en bond het met een scharlakenrode draad, zeggende: Dit is het eerste gekomen.
+\\ 27 But it was in the time of her giving birth, that, behold, twins were in her womb.
-\\ 29 En nadat het kind zijn hand had teruggetrokken, zie, zijn broer kwam naar voren en zij zei: Met wat een grote kracht heb je overwonnen, en voor jou zal het zijn om te zegevieren; want gij zult het koninkrijk bezitten. En zij noemde zijn naam Pharets.
+\\ 28 And it was in being born that the child stretched forth his hand; and the midwife took it, and bound it with a scarlet thread, saying, This came the first.
-\\ 30 Daarna kwam zijn broer tevoorschijn, op wiens hand de dieprode wol was gebonden, en zij noemde zijn naam Zarach.
+\\ 29 And after the child had withdrawn his hand, behold, his brother came forth, and she said, With what great power hast thou prevailed, and for thee will it be to prevail; for thou wilt possess the kingdom. And she called his name Pharets.
+\\ 30 And afterward came forth his brother, upon whose hand was bound the scarlet thread, and she called his name Zarach.