Verschillen

Dit geeft de verschillen weer tussen de geselecteerde revisie en de huidige revisie van de pagina.

--- targum_genesis37 [2022/12/19 10:19] – aangemaakt pvi
+++ targum_genesis37 [2022/12/19 10:55] (huidige) – pvi
@@ Regel 1: / Regel 1: @@
+Targum Jonathan - [[genesis37 |Genesis 37]] - Vayeshev
 Hoofdstuk 37
-\\ 1 En Jakob woonde in vrede in het land van de vreemdelingschap van zijn vaderen, in het land Kenaan.
-\\ 2 Dit zijn de generaties van Jakob. Jozef was een zoon van zeventien jaar. Hij was van de school gekomen en was een jongeling opgevoed met de zonen van Bilha en de zonen van Zilpha, de vrouwen van zijn vader. En Jozef bracht hun slechte verslag; want hij had ze het vlees zien eten dat door wilde dieren was verscheurd, de oren en de staarten; en hij kwam en vertelde het aan zijn vader.
+ And Jakob dwelt in peace in the land of the sojourning of his fathers, in the land of Kenaan.
-\\ 3 Israël hield meer van Jozef dan van al zijn zonen, omdat de gelijkenis van Jozef op de zijne leek, en hij maakte voor hem een gewaad met figuren.
+\\ 2 These are the generations of Jakob. Joseph was a son of seventeen years. He had come forth from the school, and was a youth brought up with the sons of Bilhah and the sons of Zilpha his fathers wives. And Joseph brought their evil report; for he had seen them eat the flesh that had been torn by wild beasts, the ears and the tails; and he came and told it to his father.
-\\ 4 Zijn broers zagen dat hun vader hem meer liefhad dan al zijn broers, en zij koesterden vijandschap tegen hem en waren niet bereid om vreedzaam met hem te spreken.
+\\ 3 And Israel loved Joseph more than all his sons, because the likeness of Joseph resembled his own, and he made him a figured robe.
-\\ 5 Jozef droomde een droom en vertelde die aan zijn broers, en zij voegden er nog aan toe vijandschap tegen hem te koesteren.
+\\ 4 And his brothers saw that their father loved him more than all his brethren, and they cherished enmity against him, and were unwilling to speak peacefully with him.
-\\ 6 En hij zei tegen hen: Hoor nu deze droom die ik heb gedroomd.
+\\ 5 And Joseph dreamed a dream, and declared it to his brethren, and they added yet to keep enmity against him.
-\\ 7 Zie, wij waren midden op het veld schoven aan het binden, en zie, mijn schoof stond op en stond rechtop; en zie, uw schoven omringden en bogen zich voor mijn schoof.
+\\ 6 And he said to them, Hear now this dream which I have dreamed.
-\\ 8 Zijn broers zeiden tegen hem: Denk je erover om over ons te regeren, of verwacht je om over ons te heersen? En ze voegden er nog aan toe vijandschap tegen hem te koesteren, vanwege zijn droom en vanwege zijn woorden.
+\\ 7 Behold, we were binding sheaves in the midst of the field, and lo, my sheaf arose, and stood upright; and, behold, your sheaves surrounded and bowed to my sheaf.
-\\ 9 En hij droomde weer een andere droom, vertelde die aan zijn broers en zei: Zie, ik heb weer een droom gedroomd, en zie, de zon en de maan en elf sterren bogen voor mij.
+\\ 8 And his brothers said to him, Art thou thinking to reign over us, or dost thou expect to have rule over us? And they added yet to keep enmity against him, for his dream and for his words.
-\\ 10 En hij vertelde het aan zijn vader en aan zijn broers; maar zijn vader berispte hem en zei tegen hem: Wat is dit voor een droom die je hebt gedroomd? Zal ik, en je moeder, en je broers, echt komen en voor je neerbuigen?
+\\ 9 And he dreamed again another dream, and told it to his brothers, and said, Behold, I have dreamed yet a dream, and lo, the sun, and the moon, and eleven stars, bowed to me.
-\\ 11 En zijn broers benijdden hem; toch bewaarde zijn vader het gezegde in zijn hart.
+\\ 10 And he related it to his father and to his brethren: but his father rebuked him, and said to him, What dream is this that thou hast dreamed? Shall I, and thy mother, and thy brethren, really come and bow before thee to the ground?
-\\ 12 En zijn broers gingen heen om de kudde van hun vader te weiden in Shekem.
+\\ 11 And his brothers envied him; yet his father kept the saying in his heart.
-\\ 13 En het was in de tijd van dagen dat Israël tegen Jozef zei: Weiden uw broers niet in Shekem? Maar ik ben bang dat de Hivaee hen komen slaan, omdat zij Hamor en Shekem en de inwoners van de stad hebben verslagen. Kom nu; en ik zal je naar hen toe sturen. En hij zei: Zie mij.
+\\ 12 And his brothers went to feed their father's flock in Shekem.
-\\ 14 En hij zei: Ga, zie het welzijn van Uw broeders en het welzijn van de kudde, en geef mij bericht aan de diepe Raad. Maar hij zond hem volgens de diepe raad die tot Abraham in Hebron was gesproken; want op die dag begon de cativiteit van Mizraim. En Jozef stond op en kwam te Shekem.
+\\ 13 And it was at the time of days that Israel said to Joseph, Do not thy brethren feed in Shekem? But I am afraid lest the Hivaee come and smite them, because they smote Hamor and Shekem and the inhabitants of the city. Come now; and I will send thee to them And he said, Behold me.
-\\ 15 En Gabriël in de gedaante van een man vond hem dwalend in het veld. En de man vroeg hem, zeggende: Wat zoekt u?
+\\ 14 And he said, Go, see the welfare of Your brethren, and the welfare of the flock, and return me word to the deep Counsel. But he sent him according to the deep counsel which was spoken to Abraham in Hebron; for on that day began the cativity of Mizraim. And Joseph arose, and came to Shekem.
-\\ 16 En hij zeide: Ik zoek mijn broeders; laat me zien, bid, waar ze zich voeden.
+\\ 15 And Gabriel in the likeness of a man found him wandering field. And the man asked him, saying, What seekest thou?
-\\ 17 De man zei: Ze zijn van hier gereisd, want ik hoorde achter de Sluier dat zie, vanaf vandaag zou de dienstbaarheid aan de Mizraee beginnen; en in de profetie werd tegen hen gezegd dat Hivaee zou proberen om slagorde tegen hen op te stellen. Daarom zeiden ze: we gaan naar Dothan.
+\\ 16 And he said, I seek my brothers; show me, pray, where they feed.
-\\ 18 Jozef ging zijn broers achterna en vond ze in Dothan. En ze zagen hem van verre, voordat hij dichtbij hen was gekomen, en smeedden een complot tegen hem om hem te doden.
+\\ 17 And the man said, They have journeyed hence: for I heard beyond the Veil, that behold from today would begin the servitude to the Mizraee; and it was said to them in prophecy, Hivaee would seek to set battle in array against them. Therefore said they, we will go unto Dothan.
-\\ 19 Simeon en Levi, die raadsbroeders waren, zeiden dat ieder tot zijn broer zei: Zie, deze meester van dromen komt.
+\\ 18 And Joseph went after his brothers, and found them in Dothan. And they saw him from afar, before he had come nigh to them, and plotted against him to kill him.
-\\ 20 En nu, laten we hem doden en hem in een van de putten gooien en zeggen dat een boosaardig beest hem heeft verslonden; en we zullen zien wat de interpretatie van zijn dromen zal zijn.
+\\ 19 And Shimeon and Levi, who were brothers in counsel, said each man to his brother, Behold, this master of dreams cometh.
-\\ 21 Ruben hoorde het, redde hem uit hun handen en zei: Wij zullen hem niet doden en ons niet schuldig maken aan zijn bloed.
+\\ 20 And now come let us kill him and throw him into one of the pits and say that an evil beast hath devoured him; and we shall see what will be the interpretation of his dreams.
-\\ 22 En Ruben zei: Laten we geen onschuldig bloed vergieten. Werp hem in deze kuil in de wildernis, maar de hand van de doder strekt zich niet tegen hem uit; omdat hij hem uit hun hand zou verlossen en hem aan zijn vader zou teruggeven.
+\\ 21 And Reuben heard, and delivered him from their hands, and said, We will not kill him nor become guilty of his blood.
-\\ 23 Toen Jozef bij zijn broers kwam, trokken ze hem zijn kleed uit, het figuurachtige kleed dat hij aan had,
+\\ 22 And Reuben said, Let us not shed innocent blood. Throw him into this pit in the wilderness, but the hand of the slayer stretch not forth against him; because he would deliver him from their hand, and restore him to his father.
-\\ 24 en nam hem en wierp hem in de kuil; maar de kuil was leeg, er was geen water in, maar er zaten slangen en schorpioenen in.
+\\ 23 And when Joseph came to his brothers, they stripped him of his garment, the figured garment that was on him,
-\\ 25 En ze zaten rond om brood te eten. En zij sloegen hun ogen op en keken, en zie, een troep Arabieren kwam uit Gilead aan met hun kamelen, dragende was, hars, balsem en stacte, op weg naar Mizraim.
+\\ 24 and took and threw him into the pit; but the pit was empty, no water was therein, but serpents and scorpions were in it.
-\\ 26 Jehuda zei tegen zijn broers: Wat hebben we aan de mammon als we onze broer doden en zijn bloed bedekken?
+\\ 25 And they sat around to eat bread. And they lifted up their eyes, and looked, and behold a band of Arabians were coming from Gilead with their camels, carrying wax, resin, balsam and stacte, proceeding to go into Mizraim.
-\\ 27 Kom, laat ons hem aan de Arabieren verkopen, en onze handen zullen niet tegen hem zijn om hem te doden; want onze broeder is ons eigen vlees. En zijn broers waren het daarmee eens.
+\\ 26 And Jehuda said to his brethren, What profit of mammon should we have if we killed our brother, and covered his blood?
-\\ 28 En de Midianitische mannen, meesters in zaken, gingen voorbij; en zij haalden en brachten Jozef uit de put, en verkochten Jozef aan de Arabieren voor twintig mahin zilver; en zij kochten sandalen van hen. En zij brachten Jozef naar Mizraim.
+\\ 27 Come, let us sell him to the Arabians, and our hands shall not be upon him to kill him; for our brother is our own flesh. And his brethren agreed.
+\\ 28 And the Midianite men, masters of business, passed by; and they drew and brought up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Arabians for twenty mahin of silver; and they bought sandals of them. And they brought Joseph to Mizraim.
+\\ 29 And Reuben returned to the pit; for he had not been with them to assist when they sold him, because he had sat fasting on account that he had confounded the couch of his father; and he had gone and sat among the hills, that he might return to the pit and bring him up for his father, if haply he might avert his anger. But when he had returned, and looked, and, behold, Joseph was not in the pit, he rent his clothes,
+\\ 30 and returned to his brethren, and said, The youth is not; and I,whither shall I go, and how shall I see the look of my father's face?
+\\ 31 But they took the garment of Joseph, and killed a kid of the goats, because his blood is like the blood of a man, and they dabbled the garment in the blood.
+\\ 32 And they sent it by the hand of the sons of Zilpha and of the sons of Bilhah the figured garment; and they brought it to their father, and said, This have we found; know now, whether it be thy son's garment, or not.
+\\ 33 And he recognised it and said, It is my son's garment: a beast of the wilderness hath not devoured him, neither hath he been slain by the hand of man; but I see by the Holy Spirit, that an evil woman standeth against him.
+\\ 34 And Jakob rent his clothes, and wrapped sackcloth on his loins, and mourned for his son many days.
+\\ 35 And all his sons and all the men of his house arose and went to console him; but he refused to receive consolation, and said, For I will go down to my son mourning to the house of the grave. And Izhak his father also wept for him.
+\\ 36 But the Midianites sold him in Mizraim to Potiphar a captain of Pharoh, a captain of the guards.