Verschillen

Dit geeft de verschillen weer tussen de geselecteerde revisie en de huidige revisie van de pagina.

--- deuteronomium32 [2022/05/06 21:59] – Externe bewerking 127.0.0.1
+++ deuteronomium32 [2023/08/20 16:41] (huidige) – pvi
@@ Regel 18: / Regel 18: @@
 \\ [[deuteronomium32-15 |15 ]] Toen werd Jesurun vet, en sloeg achteruit, vet werd gij, dik en vet gemest, en hij verwierp God, die hem gemaakt had, hij minachtte de Rots van zijn heil.
 \\ [[deuteronomium32-16 |16 ]] Zij verwekten Hem tot naijver door vreemde goden, met gruwelen krenkten zij Hem;
-\\ [[deuteronomium32-17 |17 ]] Zij offerden aan de boze geesten, die geen goden zijn, aan goden, die zij niet hebben gekend, nieuwe goden, die kort tevoren opgekomen waren, voor welke uw vaderen niet gehuiverd hadden.
-\\ [[deuteronomium32-18 |18 ]] De Rots, die u verwekt heeft, hebt gij veronachtzaamd en vergeten de God, die u heeft voortgebracht.
+  vreemde goden: bezarim = vreemdelingen
+[[deuteronomium32-17 |17 ]] Zij offerden aan de boze geesten, die geen goden zijn, aan goden, die zij niet hebben gekend, nieuwe goden, die kort tevoren opgekomen waren, voor welke uw vaderen niet gehuiverd hadden.
+  boze geesten: shedim = demonen
+  geen goden: lo eloha = God, god
+  goden: elohim = Goden, God mv vorm
+  nieuwe goden: shedim = demonen
+[[deuteronomium32-18 |18 ]] De Rots, die u verwekt heeft, hebt gij veronachtzaamd en vergeten de God, die u heeft voortgebracht.
+  de God: el = god, God
 \\ [[deuteronomium32-19 |19 ]] Toen de Here dat zag, heeft Hij hen verworpen, omdat Hij gekrenkt was door zijn zonen en dochteren;
 \\ [[deuteronomium32-20 |20 ]] Hij zeide: Ik wil mijn aangezicht voor hen verbergen en zien, wat hun einde wezen zal, want zij zijn een verkeerd geslacht, kinderen, die geen trouw kennen.
 \\ [[deuteronomium32-21 |21 ]] Zij verwekten Mij tot naijver door wat geen god is, zij krenkten Mij met hun ijdelheden. Daarom zal Ik hen tot naijver verwekken door wat geen natie is, door een dwaas volk zal Ik hen krenken.
-\\ [[deuteronomium32-22 |22 ]] Want een vuur is in mijn toorn ontstoken, het brandt tot in de diepten van het dodenrijk; het verteert de aarde met wat zij opbrengt en verzengt de grondvesten der bergen.
+  wat geen god is: b'lo el
+[[deuteronomium32-22 |22 ]] Want een vuur is in mijn toorn ontstoken, het brandt tot in de diepten van het dodenrijk; het verteert de aarde met wat zij opbrengt en verzengt de grondvesten der bergen.
 \\ [[deuteronomium32-23 |23 ]] Ik zal rampen over hen ophopen, al mijn pijlen tegen hen afschieten.
 \\ [[deuteronomium32-24 |24 ]] Als zij uitgeput zijn van honger en verteerd van koortsgloed en dodelijke ziekte, dan zal Ik de tanden der wilde dieren tegen hen loslaten, met het venijn van wat schuifelt in het stof.
@@ Regel 41: / Regel 56: @@
 \\ [[deuteronomium32-38 |38 ]] Die het vet van hun slachtoffers aten, de wijn van hun plengoffers dronken? Laat hen opstaan om u te redden, zodat gij bescherming vindt.
 \\ [[deuteronomium32-39 |39 ]] Ziet nu, dat Ik, Ik het ben, daar is geen God, behalve Mij. Ik dood en doe herleven, Ik verbrijzel en Ik genees, en niemand is er die redt uit mijn macht.
-\\ [[deuteronomium32-40 |40 ]] Voorwaar, Ik hef mijn hand ten hemelen zeg: Zowaar Ik in eeuwigheid leef:
+  er is geen God behalve Mij: w'en elohim immadi
+[[deuteronomium32-40 |40 ]] Voorwaar, Ik hef mijn hand ten hemelen zeg: Zowaar Ik in eeuwigheid leef:
 \\ [[deuteronomium32-41 |41 ]] Als Ik mijn bliksemend zwaard wet, en mijn hand grijpt naar het gericht, dan zal Ik wraak oefenen aan mijn tegenstanders, en vergelding brengen over wie Mij haten.
 \\ [[deuteronomium32-42 |42 ]] Ik zal mijn pijlen dronken maken van bloed, en mijn zwaard zal vlees verslinden: het bloed der verslagenen en der gevangenen, de harige hoofden der vijanden.